مشاريع قيد الإنجاز

vision2020

رؤية للثراث الثقافي 2020

vision2020

دعم المشاريع الثقافية 2017

da3m

جائزة المغرب للكتاب 2017

couver prix maroc livre min

مجلة الإحصائيات الثقافية

revue statist2013 2015

مؤسسـات تحـت الوصايــة

bnrm logo archive logo theatre logo

معاهـد التكـويـن

inba logo isadac logo insap logo

دلا ئــــــــــــــــل

biblio guide2 festiv guide2 salles guide2 salles guide2

بيانات الفاعلين في مجال الكتاب

affiche4 small

المعرض الدولي للنشر والكتاب

siel23

دار الشعر بتطوان

darchiirlink

بطـاقـة الفـنــان

carteartiste15

شارل بودلير: هرمونيا المساء / ترجمة مصطفى القصري

beaudelaire

 

شارل بودلير

 


آن لكل زهرة تميد على غصنها
أن تضوع أريجها كالمباخر،
الأنغام والعطور تحوم في نسيم مسائها
كرقصة كئيبة أو خمار فاتر.

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige

كل زهرة تضوع أريجها كالمباخر،
الكمان يرتعش كقلب مغتم حزين،
كرقصة كئيبة او خمار فاتر،
السماء ذات حزن وجمالن كمقر رحب أمين،

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

الكمان يرتعش كقلب مغتم حزين،
كقلب حنون يكره العدم الواسع المتلبد،
السماء ذات حزن وجمال، كمقر رحب أمين،
لقد انغمست الشمس في دمها المتجمد.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

قلب حنون يكره العدم الواسع المتلبد،
ويلتقط كل أثر من الماضي المشتعل اللماع،
لقد انغمست الشمس في دمها المتجمد،
إن ذكراك في نفسي تلمع كالشعاع.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

ترجمة مصطفى القصري لديوان زهور الألم للشاعر الفرنسي شارل بودلير
Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal

وزارة الثقافة المغربية @ 2009-2017