Note de présentation
Programme Général
Télécharger (format PDF 1.11 Mo).

Note de présentation

Dans le monde de l’après onze septembre ou la guerre fait encore rage en Iraq et en Afghanistan, où le terrorisme donne naissance au concept de guerre globale, la question de la possibilité d’un dialogue inter-cultures se pose avec acuité.

Et il semblerait que paradoxalement la réponse à cette question essentielle soit aujourd’hui plus que jamais un oui sans équivoque, car il est plus que jamais nécessaire de continuer à rencontrer l’Autre, le différent, à lui parler et à partager avec lui, à le connaître et à se faire connaître de lui, afin de construire ensemble un monde moins cruel, plus ouvert et plus juste.

Les innombrables foyers de tension de par le monde nous rappellent chaque jour que la violence ne peut qu’engendrer plus de violence. Nous sommes certes et heureusement différents, nous nous devons d’accepter nos différences pour enrichir et préserver la diversité du monde.

Le Maroc, fidèle à sa grande tradition d’ouverture et de rencontre, accueille aujourd’hui avec fierté et espoir cette conférence qui se déroulera à l’Académie du Royaume du 11 au 13 décembre 2003. Cette conférence à travers la participation de penseurs, de politiciens, d’écrivains et de journalistes d’horizons divers et parfois antagonistes, en provenance d’Orient et d’Occident, sera l’occasion de débattre de thèses et de conceptions différentes du monde, d’échanger points de vue et opinions, de dissiper les préjugés et de clarifier les positions des uns et des autres et d’ériger les cultures au rang de valeurs universelles partagées qu’elle qu’en soit l’origine ou la nature. Cette rencontre se veut un espace d’échange et de partage, toutes les convictions avancées et défendues ne doivent conduire qu’à faire de la culture de l’autre son propre patrimoine, une partie de son identité qui ne pourra plus être désormais dans le monde d’aujourd’hui qu’une identité multiple.

Les actes de ce colloque seront très certainement un document de référence, mais leur importance transcende leur contenu, elle réside dans l’acte simple et profondément humain qu’engendre toute initiative de se reconnaître dans les inquiétudes, les doutes, les certitudes et les questions de l’Autre.

Jeudi 11 décembre 2003 : (matin)
8 h : Inscription des participants

Séance d’ouverture :
Le dialogue des cultures : quelle vision pour demain ?

9h : Allocution de Monsieur Mohamed ACHAARI, Ministre de la Culture
9h15 mn : Haris SILAJDZIC : le clash des civilisations : doit-il avoir lieu ?
9h30mn : André AZOULAY: le Choc des ignorances face au choc des civilisations, une lecture différente du dialogue entre les cultures : vu du Maroc
9h 45 mn : Fédérico MAYOR : la diversité culturelle, pierre angulaire d’un autre monde possible
10h : Assayed YASSINE : le dialogue mondial des civilisations : une vision culturelle arabe
10h 15 mn : Réception
10 h 45 mn : Débat
12 h : Visite des expositions patrimoniales «le triangle d’Al-Andalus » et « La route de L’or » à la Kasbah des Oudayas à Rabat.

Jeudi 11 décembre 2003 : (après midi)

1ère séance :
Le Dialogue des cultures : quelle situation aujourd’hui ?

15h : Ali OUMLIL : rencontre des cultures : obstacles et perspectives
15h15 mn : François BURGAT : le dialogue des cultures : portée et limites d’un concept
15h 30 mn : Mourad WAHBA : Patrimoine et pensée des lumières dans les cultures occidentale et arabe.
15h45mn : Saîd BENSAID ALAOUI : Choc des civilisations ou dialogue des cultures ?
16h : Edmond Amrane EL MALEH : Essai d’une réponse
16h 15 mn : Débat
17 h : Pause-Café

2ème séance :
Le Dialogue des cultures : quelle situation aujourd’hui ?

17h 30 mn : Yves VARGAS : Réflexions sur le dialogue inter- culturel
17h 45 mn : Ridwan AL -SAYYID : Les Discours arabes sur le dialogue et le conflit des cultures
18 h : Bensalem HIMMICH : dialogue des cultures et difficultés de réalisation.
18h15mn : Alain JOXE : Conditions stratégiques d’un dialogue pacifique entre cultures
18h30 : Débat

Vendredi 12 décembre 2003 : (matin)

3ème séance :
Le Dialogue des cultures : cas et situations.

9h : Moustapha ABDEL-GHANY : le discours à l’adresse de l’autre dans la culture occidentale contemporaine : étude dans les documents et les manifestes des intellectuels occidentaux après le 11 septembre.
9h 15 mn : Ferial Jabouri GHAZOUL : Le Dialogue Sud-Sud
9h 30 mn : Mohamed Moustapha EL KABBAJ : dialogue des cultures ou dialogue des intellectuels : dialectique du dialogue abstrait et du dialogue concret
9h45 mn : Albrecht BETZ : Les racines de la culture européenne.
10h : Chérif KHAZNADAR : Vous avez dit : « dialogue des cultures » ?
10h15 mn : pause-café
10h30mn : Débat

Vendredi 12 décembre 2003 : (après - midi)

4ème séance :
Le Dialogue des cultures : défis présents dans un monde nouveau

15 h : Michel ROCARD : Dialogue des cultures
15 h 15 mn : Rifaât SAYED AHMED : le dialogue exemplaire : défis arabes face au dialogue des cultures
15h 30 mn : Georges LABICA: la mondialisation, péril des cultures
15h 45 mn : Edward J. NELL : Les causes économiques de l’émergence du fondamentalisme religieux
16 h : Jean ZIEGLER : La nouvelle société planétaire et le rôle des mémoires collectives.
16h 15 mn : John BRADEMAS : Education et culture : forces pour la paix dans un monde troublé
16h30 mn : Débat
17h15 mn : Pause-café

5ème séance :
La rencontre des religions : carrefours du passé et du présent

17h30 : Nasr Hamid ABU ZAÏD : la rhétorique théologique islamique et chrétienne durant la période de gestation culturelle arabe au VII et VIII siècle de l’ère grégorienne.
17 h 45 mn : Gunter MULACK : Dialogue avec l’Islam
18 h : Bernard LEWIS : la rencontre entre l’Islam et la chrétienté
18 h 15 mn : Noah FELDMAN : La rencontre d’idées itinérantes : Islam, Démocratie et Ibn Rochd
18h30 mn : Hichem DJAÏT : Contribution de l’orientalisme à la recherche sur l’histoire de l’Islam.
18h45 mn : Hassan AOURID : quelle voie pour un dialogue des civilisations ?
19 mn : Débat

Samedi 13 décembre 2003 : (Matin) Tables rondes simultanées

Table ronde :
Echange et communication : ce qui nous unit

9 h : Alain CHANLAT : ?Avant la diversité culturelle, ce que nous avons en commun comme être humain
9 h15 mn : Alain BADIOU : le poème en commun
9 h 30 mn : Thomas DE KONINCK : L’amitié entre les cultures
9 h45 mn : Omar AKTOUF : Dialogue des cultures et des civilisations : avons-nous oublié Aristote ?
10 h : Daniel LINDENBERG : Mohamed ASAD : un pont entre l’Orient et l’Occident au vingtième siècle
10 h15 mn : Jacqueline VALANTIN : Transferts et échanges franco-magrébins : de la conformité à la divergence

10 h30 mn : Pause-café
10h45 mn : Débat

Table ronde :
La traduction : un puissant moyen d’échange et de communication

9h : Ahmed MOATASSIME : La communication langagière, fondement du dialogue culturel ? : une interrogation NORD-SUD méditerranéenne.
9 h15 mn : Isabella CAMERA D’AFFLITTO : La traduction de la littérature contemporaine comme moyen de connaissance réciproque
9 h 30 mn : Hartmüt FAHNDRICH : traduire contre le choc des civilisations
9 h45 mn : Ibrahim EL KHATIB : Les lettres de Américo CASTRO à Juan Goytisolo : sur la centralité du rôle des arabes dans l’histoire de l’Espagne.
10h : Pause-café
10h15 mn : Débat

Samedi 13 décembre 2003 : (après-midi)

7ème séance :
Le Dialogue des cultures : les enseignements du passé

15 h : Paul BALTA : oui, le dialogue des cultures est possible! Ce que l’Occident doit à l’Orient
15h15mn : Malek ALLOULA : L’au - delà du « Dialogue » colonial : quelques réflexions sur l’exemple Algérien
15h 30 mn : Maria Rosa MENOCAL : Les dialogues culturels de l’Espagne médiévale
15h 45 mn : Mokhtar GHAMBOU : Civilisations nomades : le legs du mythe d’ABEL et CAÏN
16h : Débat
17h : Pause-café

8ème séance :
Vers un monde solidaire

17h 15 mn :Hamid DABASHI : l’émergence et la décadence de la pensée civilisationnelle.
17h 30 mn : Jean DANIEL : universalité des valeurs et diversité culturelle
17h45 mn : Mohammed ARKOUN : Au-delà du choc et du dialogue des cultures : vers une histoire solidaire des peuples
18h : Jamel Eddine BENCHEIK : Au-delà des différences, un cheminement d’espérance contre les dangers du siècle à venir
18 h 15 mn : Pause-café
18 h 30 mn : Débat
19 h30 : Clôture des travaux
20 h : Hommage au défunt Edward SAID